Chúc Tết tiếng Anh là gì? Những câu chúc mừng năm mới tiếng Anh hay và ý nghĩa nhất

Cập nhật: 28/03/2024

Tết đến là dịp để chúng ta gửi tới bạn bè người thân những lời chúc mừng thân thương và mong muốn về một năm mới an lành, may mắn. Bên cạnh những câu chúc hay bằng tiếng Việt, bạn cũng có thể tham khảo những câu chúc Tết tiếng Anh ý nghĩa để dành tặng những người bạn ngoại quốc của mình.

Cùng theo dõi bài viết này của chúng tôi để biết được chúc Tết tiếng Anh là gì cùng những câu chúc Tết tiếng Anh hay nhất bạn nhé!

Lời chúc mừng năm mới 2024 hay, ý nghĩa nhất

Chúc Tết tiếng Anh là gì? An khang thịnh vượng tiếng Anh là gì? Vạn sự như ý tiếng Anh là gì?
Những câu chúc Tết tiếng Anh hay và ý nghĩa nhất
Những câu chúc Tết bằng tiếng Anh đơn giản, ngắn gọn nhưng ý nghĩa

Chúc Tết tiếng Anh là gì

Chúc Tết tiếng Anh là gì? An khang thịnh vượng tiếng Anh là gì? Vạn sự như ý tiếng Anh là gì?

Tại Việt Nam, các câu chúc Tết thường gắn liền với những câu nói quen thuộc như "An khang thịnh vượng", "Vạn sự như ý"... Thế nên rất nhiều người thường thắc mắc "An khang thịnh vượng tiếng anh là gì? Vạn sự như ý tiếng anh là gì?". Dưới đây chúng tôi sẽ giải đáp giúp bạn câu hỏi này.

Chúc Tết tiếng Anh là "Happy New Year", đây là một lời chúc được sử dụng rất phổ biến tại nhiều quốc gia trên thế giới. Lời chúc Tết này thường bao hàm các ý nghĩa mong muốn người nhận được có nhiều sức khỏe, may mắn và mọi ước muốn sẽ trở thành hiện thực.

"An khang thịnh vượng" trong tiếng Anh có nghĩa là "Security, good health and prosperity" hoặc đơn giản chỉ là "prosperity". Còn "Vạn sự như ý" trong tiếng Anh có nghĩa là "A myriad things go according". Đây đều là những câu chúc Tết mang ý nghĩa tốt đẹp, may mắn nên được rất đông người sử dụng.

Bên cạnh đó, bạn cũng có thể tham khảo những câu chúc Tết bằng tiếng Anh hay và ý nghĩa khác dưới đây để có thể gửi tới những người bạn của mình trong dịp Tết sắp tới nhé.

>>> Có thể bạn quan tâm: Lời bài hát Happy New Year, nhạc MP3 và link tải

Chúc Tết tiếng Anh

Những câu chúc Tết tiếng Anh hay và ý nghĩa nhất

Những lời chúc mừng năm mới 2024 bằng tiếng Anh dưới đây sẽ thay bạn thể hiện tấm lòng đến bạn bè, người thân trong dịp Tết đến xuân về này.

1. May all your New Year wishes come true

Tạm dịch: Chúc mọi điều ước năm mới của bạn đều thành sự thật.

2. 365 days complete, 365 new days to go. I am writing a New Year’s resolution, how about you? May you have a wonderful New Year!

Tạm dịch: 365 ngày đã qua, 365 ngày mới đang tới. Tôi đang viết những điều cần thực hiện trong năm mới, còn bạn thì sao? Chúc bạn một năm mới thật tuyệt vời!

3. Let my deep wishes always surround the wonderful journey of your life. I hope in the coming year you will have a good health and smooth sailing life.

Tạm dịch: Hãy để những lời chúc sâu lắng của tôi luôn ở bên cạnh cuộc sống tuyệt vời của bạn. Tôi hy vọng trong năm tới bạn luôn khỏe mạnh và thuận buồm xuôi gió trong công việc.

4. I hope that the coming year bring you peace and prosperity.

Tạm dịch: Tôi mong rằng năm mới sẽ mang sự bình yên và phát đạt đến với bạn.

5. Everything starts a new with the New Year coming. May your New Year be filled with the happiest things and your days with the brightest promise.

Tạm dịch: Mọi thứ lại bắt đầu khi năm mới đang đến. Chúc bạn năm mới đầy hạnh phúc và những ngày đầy triển vọng và hạnh phúc nhất.

6. Everything as you wish it to be, milliard events dreamily, working as poetry, life is as glad as music, consider money as garbage, consider argent as straw, loyalty like cooked rice, sharply cinnabar like rice noodle.

Tạm dịch: Chúc bạn vạn sự như ý, tiền bạc như mơ, làm việc như thơ, đời vui như nhạc, coi tiền như rác, coi bạc như rơm, chung thuỷ với cơm, sắc son như phở.

7. Today 3 people ask me about you. I gave them your details and contact. They’ll be finding you soon. Their names are Happiness, Wealth and Love. Happy New Year!

Tạm dịch: Hôm nay có 3 người hỏi tôi về bạn và tôi đã giúp để họ tìm đến với bạn ngay. Tên của 3 người ấy là Hạnh phúc, Thịnh vượng và Tình yêu. Chúc mừng năm mới!

8. Let your spirit soar and have a joy-filled New Year

Tạm dịch: Hãy để tâm hồn bạn bay lên và chúc bạn một năm mới toàn những niềm vui.

9. Praying that you have a truly remarkable and blissful year ahead! Happy new year to you and your family!

Tạm dịch: Cầu mong rằng bạn có một năm thực sự đặc biệt và hạnh phúc phía trước! Chúc mừng năm mới tới bạn và gia đình!

10. Another year we are celebrating Tet together again. I wish you happiness with our love. Love you.

Tạm dịch: Lại một năm nữa chúng ta đón Tết cùng nhau. Chúc em luôn hạnh phúc với tình yêu của chúng ta. Yêu em!

>>> Tham khảo thêm:

Lời chúc Tết tiếng Anh

11. Be thankful for the prior year and hopeful about the next. Wishing you much prosperity good health and good luck!

Tạm dịch: Hãy biết ơn năm cũ và hi vọng vào một năm mới. Chúc bạn an khang thịnh vượng.

12. A New Year, a new start and way to go! Wish you a successful and glorious New Year.

Tạm dịch: Một năm mới, một sự khởi đầu và con đường mới. Chúc bạn thành công và vẻ vang. Chúc mừng năm mới!

13. Wishing you health and happiness in the year to come.

Tạm dịch: Chúc bạn mạnh khỏe và hạnh phúc trong năm mới.

14. May every day of the New Year glow with good cheer and happiness for you and your family.

Tạm dịch: Chúc cho mỗi ngày trong năm mới của bạn và gia đình đều đầy ắp niềm vui và hạnh phúc.

15. Life is not the destination, it’s the journey. May you enjoy each day of your adventure. Happy New Year!

Tạm dịch: Cuộc sống không phải điểm đến mà là một cuộc hành trình. Chúc bạn tận hưởng mỗi ngày trong chuyến phiêu lưu của mình. Chúc mừng năm mới!

16. Forget the pains, sorrows, and sadness behind. Let us welcome this New Year with big smile. Wish you Happy New Year!

Tạm dịch: Hãy bỏ quên những điều buồn đằng sau. Chúng ta cùng đón năm mới này với nụ cười tươi. Chúc các bạn năm mới hạnh phúc!

17. May the new chapter of your life be even better than the last. Have a wonderful New Year!

Tạm dịch: Cầu chúc cho chương mới của cuộc đời bạn sẽ tốt đẹp hơn chương trước. Chúc bạn một năm mới thật tuyệt vời!

18.

I wish in this New Year god gives you
12 month of happiness
52 weeks of fun
365 days success
8760 hours good health
52600 minutes good luck,
3153600 seconds of joy... and that's all!

Tạm dịch:

Một năm đong đầy hạnh phúc
12 tháng dài vui vẻ
52 tuần hạnh phúc
365 ngày thành công
8760 giờ sức khỏe
52600 phút may mắn
3153600 giây thú vị ... và đó là tất cả những gì tôi muốn chúc bạn.

19. Wishing you a New Year filled with new hope, new joy and new beginnings.

Tạm dịch: Chúc bạn một năm mới ngập tràn niềm hi vọng mới, niềm vui mới và những khởi đầu mới.

20. May the New Year bring to you warmth of love, and a light to guide your path towards a positive destination.

Tạm dịch: Mong năm mới sẽ đem đến cho bạn hơi ấm của tình yêu, và ánh sáng sẽ dẫn bạn đi trên con đường đến những điều tốt đẹp.

Những câu chúc Tết tiếng Anh hay và ý nghĩa nhất

21. Wish you and your family a joyful, healthy, prosperous and happiest new year ahead! Happy New Year.

Tạm dịch: Chúc bạn và gia đình vui vẻ, khỏe mạnh, thịnh vượng và hạnh phúc nhất trong năm mới phía trước! Chúc mừng năm mới.

22. Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, yeahhhh! It’s a New Year! Happy New Year, my beloved friend.

Tạm dịch: 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, hoan hô! Năm mới rồi! Chúc mừng năm mới, bạn yêu của tôi.

23. Best wishes for a new year filled with peace, joy, and happiness.

Tạm dịch: Những lời chúc tốt đẹp nhất cho một năm mới tràn ngập bình an, niềm vui và hạnh phúc.

24. Wishing you a New Year filled with opportunities, growth, and success.

Tạm dịch: Chúc bạn một năm mới tràn đầy cơ hội, phát triển và thành công.

25. Happy New Year, may your year be filled with love, light and positivity.

Tạm dịch: Chúc mừng năm mới, chúc năm mới của bạn tràn ngập tình yêu, ánh sáng và sự tích cực.

26. May the New Year bring you joy, love, success and prosperity.

Tạm dịch: Chúc năm mới mang đến cho bạn niềm vui, tình yêu, thành công và thịnh vượng.

27. Every New Year wish I have ever made came true when I met you. Thank you sweetheart…Happy New Year, with love.

Tạm dịch: Mỗi điều ước của năm mới mà tôi mong muốn đều trở thành sự thực khi tôi gặp bạn. Cảm ơn bạn yêu… Chúc mừng năm mới nhé, bạn yêu.

28. New dreams, new hopes, new experiences and new joys. Wishing my love a very Happy New Year.

Tạm dịch: Những giấc mơ mới, hy vọng mới, trải nghiệm mới và niềm vui mới. Chúc cho tình yêu của tôi một năm mới hạnh phúc.

29. Wish you and your family a joyful, healthy, prosperous and happiest new year ahead! Happy New Year.

Tạm dịch: Chúc bạn và gia đình vui vẻ, khỏe mạnh, thịnh vượng và hạnh phúc nhất trong năm mới phía trước! Chúc mừng năm mới.

30. Allow me to congratulation you on arrival of the new year and to send to you all my good wishes for your perfect health and lasting prosperity.

Tạm dịch: Cho phép tôi chúc mừng bạn nhân dịp năm mới đến và xin gửi đến bạn những lời chúc tốt đẹp: dồi dào sức khỏe và thịnh vượng.

31. On occasion of New Year, wishing your family the most happiness in New Year and everything is the best!

Tạm dịch: Nhân dịp năm mới tôi xin chúc gia đình bạn một năm mới thật hạnh phúc, vạn sự như ý!

32. Your success and happiness lies in you. Resolve to keep happy, and your joy and you shall form an invincible host against difficulties.

Tạm dịch: Thành công và hạnh phúc có ở trong bạn. Quyết tâm để giữ niềm vui và hạnh phúc, bạn sẽ trở thành một người bất khả chiến bại với những khó khăn.

33. Another year we are celebrating Tet together again. I wish you happiness with our love. Love you.

Tạm dịch: Lại một năm nữa chúng ta đón Tết cùng nhau. Chúc em luôn hạnh phúc với tình yêu của chúng ta. Yêu em!

34. You are the person I love the most in the world. On the occasion of the new year, I hope the best will come to you.

Tạm dịch: Anh là người em yêu nhất trên đời. Nhân dịp năm mới. Em cầu chúc cho những điều tốt đẹp sẽ đến với anh.

35. The year ends, Tet comes, wishing my girl more and more beautiful and favorable at work. Love you forever!.

Tạm dịch: Năm hết Tết đến chúc người con gái anh yêu ngày càng xinh đẹp và thuận lợi trong công việc. Mãi yêu em!

>>> Xem thêm:

Những câu chúc Tết bằng tiếng Anh đơn giản, ngắn gọn nhưng ý nghĩa

Hãy gửi những lời chúc mừng năm mới bằng tiếng Anh ngắn, hay dưới đây đến những người yêu thương của mình bạn nhé:

1. Wishes of peace and joy from our family to yours.

Tạm dịch: Gửi những lời chúc yên bình và vui vẻ từ gia đình tôi đến gia đình bạn.

2. I wish you health and happiness in the year to come.

Tạm dịch: Chúc niềm vui và sức khỏe sẽ đến với bạn trong năm mới này.

3. Life is short - dream big and make the most of 2022!

Tạm dịch: Cuộc sống ngắn ngủi, vậy nên hãy mơ những giấc mơ cao xa và nỗ lực hết mình trong năm 2022 bạn nhé!

4. May all your wishes come true.

Tạm dịch: Chúc bạn cầu được ước thấy.

5. Tomorrow, is the first blank page of a 365 page book. Write a good one.

Tạm dịch: Ngày mai là trang giấy trắng đầu tiên của một cuốn sách 365 trang. Hãy viết một trang tốt đẹp nhé.

6. Good luck and great success in the coming New Year.

Tạm dịch: Chúc bạn thành công, may mắn ngập tràn trong năm mới.

7. Let your spirit soar and have a joy-filled New Year.

Tạm dịch: Hãy thả cho tâm hồn bạn bay bổng và tận hưởng những niềm vui của năm mới.

8. May your year be filled with abundance of smiles and laugh.

Tạm dịch: Chúc bạn năm mới vui vẻ, miệng luôn tươi cười.

9. Happy New Year to you and yours!

Tạm dịch: Chúc mừng năm mới đến bạn cùng những người thân yêu của bạn!

10. Wishing you love, luck and longevity in the New Year!

Tạm dịch: Chúc bạn đong đầy yêu thương, may mắn và trường thọ!

11. Wishing you all the magic of the New Year!

Tạm dịch: Chúc bạn năm mới với muôn điều diệu kỳ.

12. May all your New Year wishes come true.

Tạm dịch: Chúc mọi điều ước năm mới của bạn đều thành sự thật.

13. Wish you a successful career and happy family.

Tạm dịch: Chúc bạn sự nghiệp thành công, gia đình êm ấm.

14. May you enjoy both longevity and blessing.

Tạm dịch: Chúc bạn phúc lộc song toàn.

15. I hope in years to come you will have a good health and plain sailing.

Tạm dịch: Tôi hy vọng trong năm tới bạn luôn khỏe mạnh và thuận buồm xuôi gió trong công việc.

Lời chúc tiếng Anh ý nghĩa nhất

16. Best wishes for a happy and successful new year.

Tạm dịch: Những lời chúc tốt đẹp nhất, ấm áp nhất cho một năm vui vẻ và thành công.

17. Happy New Year 2024! Spoiler alert – it’s going to feel the same.

Tạm dịch: Năm mới 2024 vui vẻ! Cảnh báo - Nó sẽ vui vẻ như vậy thật đấy.

18. Dear Luck, can we be friends in 2024, please...

Tạm dịch: May Mắn à, chúng ta hãy là bạn trong năm 2024 nhé

19. You can do anything, but not everything. Happy New Year 2024.

Tạm dịch: Bạn có thể làm được bất cứ chuyện gì, nhưng không phải là mọi chuyện. Chúc mừng năm mới 2024.

20. New dreams, new hopes, new experiences and new joys: wishing my new love a very Happy New Year.

Tạm dịch: Những giấc mơ mới, hy vọng mới, kinh nghiệm mới và niềm vui mới: chúc cho tình yêu mới của tôi một năm mới hạnh phúc.

21. Wishing You A Year Filled With Great Joy Peace And Prosperity. Have A Wonderful Year Ahead Happy New Year!!!

Tạm dịch: Chúc bạn và gia đình năm mới đong đầy niềm vui, an lành hạnh phúc và thịnh vượng. Một năm rất tuyệt vời, chúc mừng năm mới!!!

22. Have a great New Year’s celebration with your family.

Tạm dịch: Chúc cậu một kỳ nghỉ lễ năm mới tuyệt vời cùng gia đình.

23. A New Year with a fresh start. Happy New Year.

Tạm dịch: Một năm mới với một khởi đầu mới. Chúc mừng năm mới.

24. Best wishes to you. A year filled with great joy and prosperity.

Tạm dịch: Những lời chúc tốt đẹp nhất gửi đến bạn. Một năm mới tràn đầy niềm vui, thịnh vượng.

25. I wish new year coming will bring you peace and prosperit.

Tạm dịch: Tôi ước năm mới sẽ đem an lành và thịnh vượng đến với bạn.

26. May the new year bring to you love and lucky on your path towards your choice.

Tạm dịch: Cầu chúc năm mới mang đến cho bạn tình yêu và đem đến cho bạn ánh sáng trên con đường mà bạn đã chọn.

27. An old year passed, a New Year has come. I wish you will get achievements of your dreams. Tạm dịch: Năm cũ trôi qua, năm mới đã đến. Chúc bạn sẽ thành công với những ước mơ của mình.

28. In this New Year, I wish you achieve all your goals in life. And get success at every step of life, enjoy a wonderful 2024.

Tạm dịch: Trong năm mới này, tôi chúc bạn đạt được tất cả mục tiêu của mình trong cuộc sống. Và có được thành công trong mọi chặng đường, tận hưởng một năm 2024 tuyệt vời.

29. I wish that all your wishes are fulfilled this year. Happy New Year.

Tạm dịch: Chúc bạn một năm mới đạt được tất cả những ước mơ của mình. Chúc mừng năm mới.

30. Here’s to a new year filled with hope, joy, and success.

Tạm dịch: Đây là một năm mới tràn đầy hy vọng, niềm vui và thành công.

31. Happy New Year, may all your dreams come true.

Tạm dịch: Chúc mừng năm mới, có thể tất cả những giấc mơ của bạn trở thành sự thật!

32. Wishing you a happy and healthy New Year.

Tạm dịch: Chúc bạn một năm mới hạnh phúc và khỏe mạnh.

33. Wishing you a Happy New Year and a prosperous future.

Tạm dịch: Chúc bạn một năm mới hạnh phúc và một tương lai thịnh vượng.

34. Happy New Year, may you be surrounded by love and good fortune.

Tạm dịch: Chúc mừng năm mới, chúc bạn được bao quanh bởi tình yêu và may mắn.

35. Happy New Year, may your dreams come true and your goals be achieved.

Tạm dịch: Chúc mừng năm mới, ước mơ của bạn trở thành sự thật và đạt được mục tiêu của bạn.

những câu chúc têt bằng tiếng Anh hay

36. You are in my heart. May you and your family have happiness and prosperity in the new year. Happy new year 2024!

Tạm dịch: Bạn luôn ở trong trái tim tôi. Chúc bạn và gia đình có một năm mới thật hạnh phúc và an khang thịnh vượng. Chúc mừng năm mới 2024!

37. New experiences, new joys, new successes and always ahead. Wishing you a very happy new year!

Tạm dịch: Năm mới, những trải nghiệm mới, niềm vui mới, thành công mới và luôn tiến về phía trước: Chúc bạn một năm mới hạnh phúc nhé!

38. A new year with a fresh start. Happy new year 2024 to my best friend!

Tạm dịch: Một năm mới với một khởi đầu mới. Chúc mừng năm mới 2024 bạn thân của tớ nhé!

39. Have a great new year’s celebration with your family. Happy new year 2024!

Tạm dịch: Chúc cậu một kỳ nghỉ lễ năm mới tuyệt vời cùng gia đình. Chúc mừng năm mới 2024!

40. To be with you, every moment is a special time. I hope you have a great new year. I wish you a very happy new year.

Tạm dịch: Ở bên cạnh em, mọi khoảnh khắc đều đặc biệt. Anh hy vọng em sẽ có một năm mới tuyệt vời. Anh xin chúc em có một năm mới thật vui vẻ nhé.

41. An old year passed, a new year has come. I hope you will always achieve your dreams. Happy new year 2024!

Tạm dịch: Năm cũ trôi qua, năm mới đã đến. Chúc bạn sẽ luôn thành công với những ước mơ của mình. Chúc mừng năm mới 2024!

42. I hope that in this year you will have good health, plain sailing in your work and your life. Happy new year 2024 my friend!

Tạm dịch: Tôi chúc bạn năm mới khỏe mạnh, thuận buồm xuôi gió trong công việc và cuộc sống. Chúc mừng năm mới 2024 bạn của tôi!

43. A new year is coming. May your new year be full of happiness and your days be full of the brightest promises. Have a wonderful happy new year!

Tạm dịch: Một năm mới đang đến. Chúc bạn năm mới đầy hạnh phúc và triển vọng. Chúc bạn có một năm mới thật tuyệt vời!

44. May sincere blessing surround your splendid life. Have an amazing new year!

Tạm dịch: Cầu mong cho phước lành sẽ bao quanh cuộc sống an lành của bạn. Chúc bạn có một năm mới tuyệt vời!

45. May you and your beloved people have a wonderful time in the new year. Happy new year 2024!

Tạm dịch: Chúc bạn và những người thân yêu của bạn có một khoảng thời gian tuyệt vời trong năm mới này. Chúc mừng năm mới 2024!

Lời chúc mừng năm mới 2024 bằng tiếng Anh

46. Success and happiness are in your hands. You will get over difficulties and will be the winner. Happy new year!

Tạm dịch: Thành công và hạnh phúc nằm trong tay bạn. Bạn sẽ vượt qua mọi khó khăn và là người chiến thắng. Chúc mừng năm mới!

47. Best wishes to you. A year filled with great joy and prosperity. Happy new year 2024!

Tạm dịch: Xin gửi những lời chúc tốt đẹp nhất gửi đến bạn. Chúc bạn có một năm mới tràn đầy niềm vui và sự thịnh vượng. Chúc mừng năm mới 2024!

48. I hope the coming new year will bring you peace and prosperity. Happy new year!

Tạm dịch: Tôi hy vọng năm mới này sẽ đem an lành và thịnh vượng đến với bạn. Chúc mừng năm mới!

49. Every dream comes true with you on new year days. Happy new year my love!

Tạm dịch: Mong cho mọi ước mơ của em sẽ đều trở thành hiện thực trong năm mới. Chúc mừng năm mới tình yêu của anh!

50. May the new year bring to you love and luck on your path towards your choice. Happy new year!

Tạm dịch: Cầu chúc năm mới mang đến cho bạn tình yêu và sự may mắn trên con đường mà bạn đã chọn. Chúc mừng năm mới!

51. I hope that all your wishes are fulfilled this year. Happy new year!

Tạm dịch: Chúc bạn một năm mới đạt được tất cả những ước mơ của mình. Chúc mừng năm mới!

52. A new year, new start and way to go. Wish you success and glory!

Tạm dịch: Một năm mới, mới bắt đầu và cách để đi. Chúc bạn thành công và vinh quang!

53. Hope the new sun of the new year and the new moon of the new year will bring good fortune and great luck for you. Wish you a happy new year!

Tạm dịch: Hy vọng mặt trời mới của năm mới và trăng mới của năm mới sẽ mang lại may mắn và may mắn cho bạn. Chúc bạn một năm mới thật vui vẻ!

54. On the occasion of new year, wishing your family will be the happiest in this new year and everything is the best!

Tạm dịch: Nhân dịp năm mới, tôi xin kính chúc gia đình bạn một năm mới thật hạnh phúc và vạn sự như ý!

55. A new year is like a blank book and the pen is in your hands. It is your chance to write a beautiful story for yourself. Happy new year!

Tạm dịch: Năm mới giống như một quyển sách trống và chiếc bút nằm thì nằm trong đôi tay của bạn. Đây chính là cơ hội để bạn viết nên câu chuyện đẹp của riêng mình. Chúc mừng năm mới bạn nhé!

Qua bài viết này, chắc hẳn bạn đã biết được chúc Tết tiếng Anh là gì rồi phải không? Bên cạnh đó, bạn cũng nắm được những lời chúc Tết bằng tiếng Anh hay và ý nghĩa. Hi vọng những câu chúc Tết tiếng Anh này sẽ giúp bạn gửi gắm tâm tư, tình cảm của mình đến những người bạn, người thân của mình.

Đừng quên thường xuyên truy cập chuyên mục Quà Tết của VnAsk để cập nhật nhiều thông tin hữu ích bạn nhé. Hẹn gặp lại bạn trong những bài viết tiếp theo.