VnAsk Là gì?

Full of grace là gì? Fair of face là gì? Full of woe là gì?

Hoàng Thị Thuận Cúc
Cập nhật: 28/03/2024

Child is full of grace là gì? Fair of face là gì? Full of woe là gì? Ý nghĩa của tất cả những cụm từ này sẽ được giải thích chi tiết trong bài viết dưới đây.

Full of grace là gì? Fair of face là gì? Full of woe là gì?

Full of grace là gì?

1.

Full of grace là gì? Chúng ta có thể tạm dịch cụm từ này là “đầy ân sủng”. Child is full of grace nghĩa là đứa trẻ đầy ân sủng. Vậy ân sủng nghĩa là gì?

Theo Wikipedia, ân sủng hay ân điển là ân huệ, phúc lành mà Thiên Chúa ban cho con người (không nhất định là bởi vì công đức mà họ đã làm). Rộng hơn, ân sủng còn là từ dùng để chỉ sự ban ơn của Thiên Chúa cho loài người, thể hiện qua sự sống, sự sáng tạo, sự cứu rỗi.

Fair of face là gì?

2.

Fair of face có thể tạm dịch là khuôn mặt sáng sủa, ưa nhìn. Child is fair of face nghĩa là đứa trẻ có khuôn mặt sáng sủa, ưa nhìn.

Full of woe là gì?

3.

Full of woe có nghĩa là đầy đau khổ. Child is full of woe nghĩa là đứa trẻ đầy đau khổ, xui xẻo, rắc rối.

Full of grace là gì? Fair of face là gì? Full of woe là gì?

Nguồn gốc của full of grace, fair of face và full of woe

4.

Trên thực tế, full of grace, fair of face, full of woe là những cụm từ trong bài thơ cổ của nước Anh. Nội dung đầy đủ của bài thơ như sau:

Bản gốc:

Monday’s child is fair of face

Tuesday’s child is full of grace

Wednesday’s child is full of woe

Thursday’s child has far to go

Friday’s child is loving and giving

Saturday’s child works hard for a living

And the child born on the Sabbath day

Is bonny and blithe, good and gay.

Tạm dịch:

Đứa trẻ sinh vào thứ Hai có khuôn mặt ưa nhìn

Đứa trẻ sinh vào thứ Ba được ban đầy ân sủng

Đứa trẻ sinh vào thứ Tư đầy bất hạnh, đau khổ

Đứa trẻ sinh vào thứ Năm phải đi xa

Đứa trẻ sinh vào thứ Sáu biết yêu thương và cho đi

Đứa trẻ sinh vào thứ Bảy phải làm việc chăm chỉ để kiếm sống

Đứa trẻ sinh vào ngày Sabbath

Là đứa trẻ vui vẻ và tốt bụng.

Sở dĩ bài thơ cổ này trở nên nổi tiếng trong những ngày gần đây là do hiệu ứng của bộ phim Wednesday 2022. Nhân vật nữ chính trong phim được đặt tên là Wednesday. Thực chất, cô ấy sinh vào thứ 6 ngày 13, nhưng bởi vì mẹ cô ấy yêu thích bài thơ cổ trên, đặc biệt là câu “Wednesday’s child is full of woe” nên đã quyết định đặt tên con gái mình như vậy. Và quả nhiên, Wednesday từ khi ra đời đã luôn mang cho người khác cảm giác lập dị, rùng rợn và đầy bí ẩn.

Hy vọng những chia sẻ của đã giúp các bạn biết được full of grace là gì, fair of face là gì và full of woe là gì. Ghé thăm chuyên mục Là gì trên thường xuyên để được giải đáp ý nghĩa của các cụm từ hot nhất hiện nay bạn nhé!

  • 1.621 lượt xem

Xem thêm